No, you don't have to use Coaching Genie's payment system for your clients to access your courses and programs.
You can collect payment using a method of your choice, then simply provide your client with the client link for the group they're joining. Your clients can create an account and get started right away.
For more details on how clients can join your group, check out this article: How can clients join my group?