We can't merge the two accounts because they serve different functions.
Your Coach account has all the admin features for you to run and deliver your group coaching programs.
A Client account only gives you access to the groups and programs you're signed up for as a client.
For this reason, you will need two separate logins.
Please refer to the article below for more information:
What's the difference between a Coach and a Client account?